1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 УПБЕАТ ГОСПЕЛ МУЗИКА 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Осети дух 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Крећући се у мојој души 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Пљесните рукама 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Скочите од радости 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 Пљесните рукама 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Скочите од радости 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 одмахни главом... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Господе, знам дане које долазе биће ми тешко. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 Јасмина, имамо два мање за ручак. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..да ми даш снагу суочити се са њима... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Лусија и Винстон - па, Винстон се не осећа... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..ако си поред мене... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 Још сам зарадио толико зелена салата од смокава као и обично. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Увек се поједе. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Ох, Силви, душо, Тако ми је жао. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 Нисмо вас узнемиравали, зар не? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 Не. Само изговарам брзу молитву. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Ох, молим те, немој ми рећи да имаш цела црква сама спремна. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 Не смета ми. Уживам у томе. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Да, али рекао сам му бити овде да помогнем. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 ХЕ СТЕЊЕ 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 Ох... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 Дакле, мислим да знам шта ћеш рећи. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 Упркос мени конкретно питам те... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 Да дођем раније и помогнем Госпођа Годвин са црквом. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 жао ми је. обећавам, то се више никада неће поновити. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 - Хоће. - Мислим, да. Врло је вероватно. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Па да ли ћеш успети у службу? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 СОФТ ХРАЊЕ 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 хм... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 Па, потрудићу се. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 ОН ИЗДИШЕ 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Јах Јах. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 ГОСПЕЛ МУЗИКА 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 Нећу више не учи рат 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 Не учите више рат 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 Студија 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 Нема више рата 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 Нећу више не учи рат 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 Не учите више рат 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Студија 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 Нема више рата 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 Обучићу се моја дуга бела хаљина 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 Доле поред реке 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 Доле поред реке 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 Доле поред реке 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 Обучићу се моја дуга бела хаљина 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 Доле поред реке 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 Доле поред 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 Обала реке 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 Нећу више не учи рат... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Помолите се мало ујутру за тебе. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - ЦРКВЕНИ: - Ћао! - Ћао! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 Хмм! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 Идем кући и зграби храну. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 - Ах! - Зар Себ још није ту? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 Бићеш у реду припрема за ручак? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Бићу добро. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 ОК. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 Данашњи зборник, пастире. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 Ја ћу ићи и завршити поспреми овде, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 онда ћу кренути на своје место. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 Видимо се ускоро, Силвие. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 СОФТ ЦЛАТТЕР 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 - СИЛВИЈА: - Хало? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 хало? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Има ли некога тамо? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - ПАСТОР: - ОК, сви! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Дођи и седи. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Ох, тај дечко има шесто чуло. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 Не можете га натерати да дође у цркву на време, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 али спреми мало хране и ето га. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 Каква гозба! изгледа као Одредио сам тачно време. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 Једва чекам да укопам. Мртав сам од глади. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 гђице Сеали. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - Мвах! Мама. - Ммм! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - Јесте ли добро? - Мм-хм. - Драго ми је да те видим, Себ. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Добро, хајде сви... седи. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Чекај. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Силвие није овде. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Немој ми рећи она је још увек у цркви. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Да. Све у реду? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 БЕЛЛ ТОЛЛС 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Мервине! Добар дан. 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 Не виђамо те често овде на своју руку. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Овај, да, па, комесар подстицао ме да... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..излагати се више. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 И мораш да урадиш шта каже велики човек, зар не? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Па сам мислио да се окушам са гомилом домина. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Браво за тебе. Упознаћу те. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Ум...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 Много је бучније него како играју код куће. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Мислим, тамо позади, то је...то је...смиреније. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - И мање, хм... - Страствени? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 - Управо то. - Тако често као код Енглеза. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ах...сви, ово је Мервин. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Тражио је да игра. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Осцар. Можда би могао да играш са њим. Хмм? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Наравно. - Да. Драго ми је, Осцар. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Драго ми је. - Ум... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Буди нежан према мени, да? Прошло је неко време. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 Ох, Наоми! Не радиш данас? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Сада јесмо, бојим се. Добио је несрећну смрт. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 Мртвозорник је тренутно одсутан, 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 па морамо да идемо и потпишите се на то. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Мервин је овде. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Управо се спремао да игра његова прва игра домина 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - на острву. ОСКАР: - Изволи. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Ох. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Ох. - То је то. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 па... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 ОК, онда. ух... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Лепо, друже. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 Требали бисмо, ух, имати реванш некад. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 знаш, до 12. никад. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - Није већ готово? - Човек ме је тотално претукао! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 Био сам само неколико моменти! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Руке као ураган. Никада нисам видео ништа слично. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 ДС Тхомас, молим те реци ми имамо нови случај 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 да се бавим, јер је то било искрено понижавајуће. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 имамо. код цркве Светог Винцента, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 која је црква Себове мајке. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Он је био тај то га је позвало. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Видимо се, Осцар. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 енглески! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 - СЕБ: - Жртва се зове Силвие Годвин. Имала је 85 година, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Бог је благословио. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 Не могу да верујем да је отишла само тако. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 Да ли сте је добро познавали? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Откако сам био клинац. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Била ми је као тетка, знаш 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Извини, друже. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 И она је била сама када се то десило? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 Остала је иза после службе да средим. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 изгледа као прашила је крст 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 и изгубила ослонац и повукао га са собом. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 - НАОМИ: - Јадна жена. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 - МАТТИ: - Болничари сматрају да је ударила у главу 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 када је слетела. Изазвао повреду мозга. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 И нашао си њено тело, Полицајац Росе? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Мм-хм. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Ја и моја мама и госпођица Сеали. Она је директорка 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 у црквеној основној школи низ пут. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - СЕБ: - Госпођице Годвин! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 МЕРВИН: Нешто није у реду. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 Не збраја се. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Цела ова сцена испред ње, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 једноставно ми се не уклапа. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 То су њене ципеле. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 Шта није у реду са њеним ципелама? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 Па, нема ништа лоше са њеним ципелама, пер се. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 Довољно су фини Недељне најбоље ципеле. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 Имао сам мало штикле на њима. Око два инча, претпостављам. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 Ствар је у томе да већина људи, 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 ако ће да се попну на столици да мало обришем прашину 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 и носе штикле, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 они ће уклонити њих унапред - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 да будем сигурнији. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 Безбедност на првом месту и све то. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 И са 85 година, 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Мислим да је госпођа Годвин овде 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 било би још вероватније да ће учинити то од било кога млађег 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 или агилнији. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Па, шта предлажеш? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 Да није попети се на столицу? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 Не, није. А ако није попети се на столицу, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 није пала са столице. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 А ако није пала са столице, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 није лупила главом од падања. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 А ако је није лупила глава од пада, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 онда шта је заправо урадио десити овде? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 Мислите да је сумњиво? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Мислим да нам је продата лаж. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 - Па, то није могуће. - Зашто не? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 Јер црква био сав закључан 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 изнутра, тако да нико није могао ни ући ни изаћи. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Покажи ми. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Дакле, када смо стигли овде, отишли смо на задњи улаз. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Закључано је! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 То неће ући. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 Кључ је на другој страни! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Па смо дошли до предњег улаза 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 на исту ситуацију. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 Да видим. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Овде је и кључ. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Дакле, морао сам отвори врата. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - Видиш? - Чији је то кључ? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 Госпођи Годвин. Обично закључава врата 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 кад она сређује па јој нико не смета. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Покажи ми задња врата. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Да ли је и ово кључ жртве? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 Не. То је са куке тамо, господине. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 не знам како је ушао на ова врата. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 Могао би неко су се крили овде 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - док си био унутра? - Нема шансе. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 Чим сам је нашао, Видео сам да мој телефон нема сок, 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Дошао сам право овде и позвао хитну помоћ. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Кажем ти, оба врата били закључани изнутра. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Ако је неко убио гђу Годвин 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 и приредио место злочина... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..онда... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 - НАОМИ: - Како су успели да изађу? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - ПАСТОР: - Не, то једноставно не може бити. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 Нема разлога да би било ко желим то учинити Силви. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Она је у праву. То је лудо мислите да је сумњиво. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 Па, можете ли нам рећи мало више о њој? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 Да ли је госпођа Годвин имала неки породица? Да ли је била удата? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 Био, али је преминуо... Када је то било, сада? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 Била је 2017. година. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 Одржао сам сахрану. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Мислим, желиш да знаш о Силвином животу? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 То је била ова црква! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Ова црква је била њена породица! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 То је истина. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Она је долазила до Светог Винцента 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 од пре мог рођења. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Овде је крштена, удала се овде, она... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 И никада није промашила једну недељну службу 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 у целом њеном животу. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Пасторе, дошао сам право. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Хвала ти што си дошао, Хецторе. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 Ох! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Звао сам Хектора и саопштио му вест. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Био је веома близак са Силви. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 Била му је учитељица у школи пре много година. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Хецтор Моисе. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 ДИ Вилсон. ДС Тхомас. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 Дакле, госпођа Годвин је била учитељица? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 Основна школа Ст Винцент. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 Ја сам преузео од ње као директорка када је отишла у пензију. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 И остали сте у контакту са њом? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - ХЕКТОР: - Увек. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 Ствари које је радила за мене као дете - 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 изнад и даље, знаш? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 ОН УЗДИШЕ 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 На који начин? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Држала ме је на оку 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 јер моји родитељи нису. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 - ЈАСМИНА: - Силви и Волтер, њен муж, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 никада нису имали деце себе. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Хектор јој је значио цео свет. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - ПАСТОР: - Зато ово једноставно не може бити истина! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 Та жена је имала ништа осим доброг у њој. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 Па, ако мислите на нешто, обавестио си нас, да? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Мм. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Сада можете ићи и одморити ноге. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Ја ћу све ово рашчистити. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Желиш да те направим биљни чај? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 После дана као што је данас, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 све што желим је за тебе да ми сипаш рум. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 Велики. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 У реду. Божићни рум излази почетком ове године. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Себ... Ваш инспектор... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 ..да ли је обично у праву о оваквим стварима? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 99,9% времена. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Дакле, неко је убио Силви. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Мм. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 Али ко? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 не знам. 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 Али није могло бити неко у цркви, зар не? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Можда је Силвие имала ствари дешава у њеном животу 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 за које не знамо. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 Али, мама, обећавам ти, 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 шта год да је, ми ћемо то схватити. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 У реду. 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - ЖЕНА: - Знам да се ово није одиграло како смо очекивали, 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 али морао сам шта сам морао да урадим. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 Не, још се не враћам. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 Не док не добијем по шта сам дошао. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Завршили сте доручак? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 Нема на чему. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 Ох! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 Комесаре, натерали сте ме да скочим. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 Добро јутро, инспекторе. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 Добро јутро. 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 Ово је стигло за мене у јутарњем посту. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 То је од твоје жртве. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 Госпођо Годвин видео ме у локалним вестима 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 покривајући недавне догађај полицијске иницијативе. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Рекла је да може рећи 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Хтео сам да исправим ствари, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 и ето шта такође је морала да уради - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 исправно и погрешно. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 Али није рекла шта је то било? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Само да шта год да је било било кривичног карактера 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 и имао шта да ради са црквом Светог Винцента. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 „Постоји мрачна тајна 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 „то је закопано предуго, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 „и време је истина је изашла на видело“. 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Објављено је у суботу ујутру. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 И 24 сата касније, била је мртва. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 МЕРВИН: Па, ово постаје више занимљиво из минута у минут. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 Колико је код госпође Годвин банковни рачун? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 $2,463,000. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 Шта?! Јесте ли сигурни у то? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 Као, озбиљно? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 Озбиљно. 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 Ко је знао основну школу директори толико зарадили? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 - НАОМИ: - Тражио сам изјаве које сежу даље. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 Све што имам је последњих пет година, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 и новац је већ био на рачуну. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 Муж жртве - Валтер, зар не? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 чиме се бавио? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 г. Валтер Годвин. Он је био чувар 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 у истој школи у којој је радила госпођа Годвин. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Мислим да је ту први пут су се срели. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 Тако да је мало вероватно да буде његов новац. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 Знамо ли ишта о њеној породици? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Да. Госпођа Годвин ми је једном рекла њени родитељи су били земљорадници. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Дефинитивно нису били богати. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Дакле, није га наследила. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 Да ли би новац могао имати везе са злочином 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 о којој говори у овом писму? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 Онај спојен у Ст Винцент? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 Полицајац Роуз, позови своју маму. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 Види да ли то изазива успомену или тако нешто, да? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Цоол. али... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ..све ово је мало чудно 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 јер није ништа слично Госпођо Годвин. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Мислим, 2 милиона долара? То је лудо! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Она није била таква особа. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Када завршимо овде, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 идемо да тражимо Кућа госпође Годвин. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 Такође, послали смо е-пошту свима 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 на Светом Винсенту недељни билтен 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 да видим да ли неко од парохијана 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 јуче видео нешто сумњиво. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 ОК, хвала. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 господине... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..то је био адвокат руковање тестаментом Силвије Годвин. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Изгледа гђа Годвин оставио све 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 Хецтору Моисеу. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Вау. Дакле, овај тип само постао милионер? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Изгледа да је тако, господине. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 Шта знамо о њему? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 - МАТТИ: - Он је рибар. Или је био. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 Али он није радио за последњих 18 месеци или тако нешто 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 због повреде на мору. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Дакле, ако није имао приходе па скоро две године... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Затим два милиона ће добро доћи. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 Не знам ни ја. Сада је све помало лудо. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Мама, разговараћемо касније. Морам да идем. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 препустићу те томе, инспекторе. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - Без бриге, комесаре. - Господине! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Управо сам сишао са телефона мојој мајци 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 а она појма нема каква Силви Годвин 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 је говорио о у том писму. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Па, ако нешто друго пада ми на памет, јави ми, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - да? - У реду. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 куда иду? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 Да интервјуишем Хецтора Моисеа. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 Он је сада могући осумњичени. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 Хецтор? Осумњичени? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Мм. - Он је добар момак. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 Он не би убио никога, а камоли Силви Годвин. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 Била му је као мајка! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 Па, ово су питања морамо питати. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 То је оно што ми радимо. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Без страха и наклоности, сећаш се? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Мм. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 То је некад био мој брод... тамо. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Провели више времена заједно, ја и она, него било ко други. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 А онда... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ..неки доктор ти ни не знаш 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 пише сертификат који каже не можете више. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 Па, како су твоје финансије, сада не радиш? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 Мучим се, у реду? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Нико не жели да запосли момка који само уме да ради 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 једна ствар у његовом животу. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Да, али то се све мења сада, зар не? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 Извините? Шта? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 Г. Моисе, ви сте наследили већину имања Силвије Годвин. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 И немојте нам рећи да нисте знали. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Њен адвокат нам је рекао Гђа Годвин вас је обавестила 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - када је направила тестамент пре неколико година. - Да, знао сам, 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 али једва да није добила ништа, само њена кућа, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 који је неколико десетина хиљада. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 Мислиш да бих убио због тога? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Ти нам говориш није ти дала до знања 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 - шта је било у њеном тестаменту? - Не. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 Зашто? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 То је више од њене куће. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 2,4 милиона долара више. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Извини, шта? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 Да ли је ово шала? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - Смешно како ствари испадну, а? - Да. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Нисам знао да има такву врсту новца. кунем ти се. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 - Никада није споменула ни реч мени о томе. - Хмм. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Види, схватам. Схватам како ти изгледа. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 Треба ми новац - јако. Очајна сам. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 Али нисам имао појма Силви је била тако напуњена... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..па зашто бих је убио? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 Наредниче! Нашао неку врсту времеплов 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 у канцеларији госпође Годвин. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Ох! То је компјутер! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Ух, јеси ли то урадио? - Не. Не још. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - ОК, уради то и урадићу ово. - Цоол. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 ЦОМПУТЕР БЕЕПС 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 Па, изгледа да ради. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Па сам приметио твог оца није било ту јуче. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Ако немате ништа против да питам, да ли је он...? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Да, он, хм... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 Преминуо је. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 Тако ми је жао. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 колико си имао година? 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - То је тако младо. Мора да је било тешко. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 СЕБ ИЗДИШЕ 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Стварно тешко, знаш? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Да...моја прва лекција о болу. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 Али видевши како моја мајка устаје свако јутро после тога... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..то ми је показало како изгледа права љубав, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 знаш 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Зближио нас је. Тим. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Можете рећи. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 "Белшоов диптих"? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Знате шта је диптих? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 Да. то је, ум, користи се за мерење уља у аутомобилу. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Знаш, умочиш га, извади га. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 Рекао сам диптих. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Покушаваш да кажеш штап, зар не? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Диптих. „Слика или резбарење на два панела, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 „обично закачен као књига“. 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Ох, мислиш диптих? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Да, човече, знам за диптих и оне ствари, да. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 Па, очигледно, овај Белшоов диптих је редак. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Непроцењива врста ретке. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 Да? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 Зашто је била Силвие заинтересован за ово? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Хајде да проверимо њену историју претраге. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 Вацха! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 Тражила је пакао из тога. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Ово је било пре три дана. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 Петак, дан раније објавила је то писмо 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 комесару. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 Белшоов диптих је ретка француска панелна слика 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 из средњег века. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Свака плоча има димензије 50 к 30 цм. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Ретко. Дакле, вреди ли ковани новац? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 Хмм! Вреди велики новац - 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 ако је неко могао да пронађе. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 Нестао је из Француске током Другог светског рата. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 И ево га. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 „Верује се да је диптих био преузето из музеја у Паризу 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 „од младог немачког војника зван Јозеф Краус“. 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 Рачунају да је он то донео иста слика овде 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - на Карибе. - Када је Вишијева влада 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 послао новог гувернера на Мартиник, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Краус и пар осталих немачких војника 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 пратио га. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 И шта се десило са тим када је дошао овде? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 Бои! Јах знај, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 али Јозеф Краус, побегао је из региона 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 када се рат завршио, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 и сликарство никада више није испливао на површину. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 И неки историчари верују 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 тај Краус сакрио Белшоов диптих 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 на једном од мањих суседна острва, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 попут Свете Марије. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 Тачно. Дакле, наша жртва 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 се бавио овим Белшоов диптих, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 а сутрадан послао писмо комесару 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 рекавши да је хтела да стави исправити грешку која се догодила 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 много година раније у цркви Светог Винцента. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 И 24 сата касније, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Силвие је убијена у цркви 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 са оба врата закључана изнутра. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 - НАОМИ: - Такође је имала преко 2 милиона долара на свом банковном рачуну, 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 а ми појма немамо како је добила тај новац. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 Али ако је ушла поседовање ове слике, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 онда би то можда могло да објасни 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 зашто је завршила тако богата. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 МЕРВИН: ОК, наставимо копање, да? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 И, ДС Тхомас, улази контакт са Повереником. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 Јер ако има истине у њему, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 ово би могло бити велика ствар. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Све у реду? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 То је само, као, 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 прво Хектор, па госпођа Годвин. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 све је то... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Сада је све мало превише. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Силвие је била све о радећи праву ствар. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 Требао си тако рећи. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 Не, јер је као што си рекао, зар не? Без страха и наклоности. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 Дакле, није у реду, ја је браним, зар не? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 Чак и ако знам да је то истина. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Себ, ако је овај случај је сувише близу куће, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 у реду је направити корак уназад. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Не, у реду је, наредниче. кул је. 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 Стварно желим да помогнем доћи до дна овога. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 За Силви. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - Јесте ли сигурни? - Да. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 - Добро сам. - У реду. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Онда се видимо сутра ујутру, да? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - У реду. - Чувај се. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 ОН ИЗДИШЕ 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 - НАОМИ: - У реду. Хвала што сте ме обавестили, госпођо Мартин. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 Имаш себе добро вече. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 господине. То је било један од парохијана 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 из Ст Винцента. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 Примио мејл послали смо 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 питајући да ли је неко нешто видео сумњиво јуче. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - Ух-ха? - Каже да је видела жену испред цркве 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 јуче ујутру паркиран у аутомобилу за изнајмљивање. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 Никад је нисам видео у Светом Винсенту пре. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - Опис? - То је било сребрно возило 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 са логотипима за Цариба Изнајмљивање аутомобила. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 Жена је изгледала у 50-им годинама 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 са дужином до рамена плава коса. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Очигледно, нема много тена. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Дакле, са изнајмљеним аутомобилом, можда није локалац? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Да, опет сам ја. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Па ко је она? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - ЖЕНА: - Кажем вам, полиција га још није пронашла. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 Гледао сам два официра напуштајући њену кућу, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 обојица носе доказе, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 а код себе га нису имали. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Па где то има? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 - СЕЛВИН: - Знам мало о историји 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 Белшоовог диптиха. Али како или зашто 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 који повезује за Силви Годвин... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..не знам. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 Али распитаћу се. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Вече, све. хм... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Извините што касним. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 Имао сам претходни договор са типом по имену Барри. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Ко је, да питам, Барри? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 Смешно је да то питаш. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 Па, Барри је пензионисани исељеник који се враћа у Велику Британију 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 да буде са својим унуцима, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 па се распродаје гомила ствари на мрежи. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Тако сам себи набавио ову лепоту. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 А шта је то, господине? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 Ово је одговор на Катаринине молитве - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 не да она још зна. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 Шта је одговор на моје молитве? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 Ох, Цатхерине. па... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ..то је једина ствар која недостаје са свог места. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Мм. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 Ох! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 - То је пикадо. - Видим то. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Видите, ствар је у томе, домине је све добро и добро, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 али за пијанца да будем прави пијанац... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Пардон. Али ово није пијаница. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Пуб. - Или кафана! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 Па, шта год да је ова установа жели да се јави, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 са овим на зиду, може само... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..појачати заједничку атмосферу. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 Не. Ми нисмо енглеска тема спортски бар. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 - Не иде горе. - Да, али, Кетрин... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 - Рекао сам не! - Само замисли... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 Мервине! Моја последња реч. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 Не! Не! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 изгледа 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 сада сте поносни власник 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 ваше сопствене пикадо. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 НАОМИ ЛАУГХС 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Хмм? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 Ха-ха. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 ХЕКТОР: Све мало за ја у овом тренутку, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - знаш? - Знам да јесте, љубави. Знам. 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 ОТВОРИ СЕ 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 Вау! Мама! Шта је ово? 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - Ох! - Хух? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Себ, душо... Ух, ово није... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Себ, ти... Ниси требало да... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 Добро вече, Себастијане. јеси ли добро? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 ја? јеси ли добро? Шта је ово? ха? 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 ста се десава? Јер изгледа као... Шта, јеси ли...? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 ја, ух... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Ја... Претпостављам да можете рећи били смо близу, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - нас двоје. - Добро. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 Од када? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 Па, хм, пошто... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Претпостављам, пошто, хм... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 Шта би рекла, Лауретте? Колико је прошло? 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 Па, претпостављам да бисмо могли рећи, хм...било је... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..годину. - Годину дана?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Годину дана, мама, а ти никада помислио да ми то споменеш? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Ух... Хецторе, тако ми је жао, можете ли...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 Можете ли нам дати тренутак, молим? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 Заправо, морам бити свеједно стићи кући, па... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Жао ми је што сте морали да сазнате овако, Себастијане. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 требао сам... Требало би да... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 Извините. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 ОНА УЗДИШЕ 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 Хтео сам да ти кажем, али... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 Био сам превише уплашен. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 Како бих реаговао? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - Не. - Па, шта онда? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 Видиш? Због тога је. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 Не, не, стварно, није то. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Целу годину, мама. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Цела година лагао си ме. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 знаш... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..у последња 24 сата, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 испоставило се да није једна особа 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 је оно што сам мислио да су. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Али никад нисам мислио ти би био један од њих. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 Треба ми мало ваздуха. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 ОН ИЗДИШЕ 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Добро јутро, инспекторе, ДС Тхомас. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 - СЕБ: - Наследство? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Ох, па, мислим... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 ОК, то је занимљиво. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 У реду. Па хвала. И такође, желео сам да знам, 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 па...када је било...? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 - МЕРВИН: Шта до...? - Ох, само секунд, извини. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 Добро јутро, инспекторе. Наредниче. Наредниче. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 Шта се дешава, Себ? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 Па, отишао сам у шетњу синоћ, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 и завршио сам овде, па сам мислио да дођем и... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 - ..почни са случајем. - Можемо ли...? - Да, наравно. Извините, господине. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Да, извините, господине. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Ох. Извините. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 Извините. Ох, не. Извини... Извини. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 Да, да. Хајде, да. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Па, ум, само сам на телефону са, ух, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Директор банке Силвие Годвин. И, занимљиво, 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 2,5 милиона на њеном рачуну, она га је наследила 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 од њеног мужа, Валтер Годвин. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 Директор банке каже да не зна одакле га је добио 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 или како се Валтер толико обогатио. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - То је био Валтеров новац? - Да, и, нажалост, 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 адвокат који је водио Волтеров тестамент 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 више није у близини. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Па...то је све што имам. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 Зашто постоји пост-ит 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 са "постмортем!" написано на њему? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Ох, ух, обдукција је управо стигла. Овде је негде. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 Схватио сам. Испод хране за понети. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 разјаснићу ти то, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 што пре, наредниче. Извините због тога. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 Зашто постоји чопор тоалет ролне на мом столу? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 Зато сам отишао у шетњу на првом месту! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 Мој нови укућанин је био као, „Не заборави ролну тоалета. 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 Премијер каже жртва изгубио свест 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 и умро од хипоксије и рачуна 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 ударила је нечим са оштром ивицом, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 него да је лупа главом на поду. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Тако да смо у праву. То је било убиство. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 Шта су све ови исписи на поду, Себ? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Ох, то је од, ух, Цариба Изнајмљивање аутомобила. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 Послали су податке о жени који је виђен напољу 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 Црква Светог Винцента јутро убиства. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Селина Басцомбе. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 године, из Велике Британије, Берксхире. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Стигао овде у петак 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 и остаје у хотелу Голден Баи. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 Да, мислим она је само туриста. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 Нема ништа занимљиво о њој још. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 па онда, ниси изгледао како треба, Себ. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 Јер на њеном пасошу, она користи своје девојачко презиме. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Годвин. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 Као у Силви и Волтеру Годвину? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 Х-Како сам то пропустио? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Морамо да разговарамо са њом одмах. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Наредниче Флечер. - Мм? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Да, извини због тога. хало? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 ЛИНЕ БЕЕПС 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 хало? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 ОН УЗДИШЕ 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Себ, ово је кул. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 Покушаваш да померим случај. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 Али глава ти лупа около 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 свуда. Тамо је близу хаоса. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 разумем како то изгледа, наредниче, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 али сам био будан целе ноћи ради пуно посла, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - и осећам се као да сам веома... - Мислим да би требало да идеш кући. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 ОК? Истуширај се. Исправи се. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - Али, наредниче. Морам да завршим... - Знам, знам. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 Али ти не помажеш управо сада. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Не можемо овако да радимо. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 У реду, наредниче. Цоол. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 МЕРВИН: Хвала што сте ушли, госпођице Басцомбе. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Молим вас седите. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 - СЕЛИНА: - Валтер Годвин је био мој деда. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 Био је стациониран на Саинт Марие током Другог светског рата. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 Када се рат завршио, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 писао је мојој баки, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 која је била трудна са мој отац у то време, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 говорећи то није долазио кући, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 да је готово између њих. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 И знао је да јесте трудна? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 Да. осим... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 Мислим да то није био он који је написао то писмо. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Мислим да је то био неко други. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Хм... нашао сам ово 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 на цркви Светог Винцента вебсите. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 То је дан када је Волтер Годвин оженио се Силви. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 Па...то је Силви. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 Али то није Валтер Годвин. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 То није мој деда, видиш? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 То није исти човек. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Дакле, схватио си 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 да је неко можда украо идентитет вашег деде? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Знам да јесу. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 И дошао си овде у Саинт Марие да сазнам 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 ко је био овај други Валтер Годвин? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 Зато си био у цркви недеља ујутру - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 да разговарам са Силви Годвин. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 Госпођо Годвин? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Па, како је реаговала када сте предложили 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 да је човек за кога је била удата до 60-ак година 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 можда и није ко је мислила да је он? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Она је већ знала. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Рекла је да би само сазнала те недеље. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 - Како? - Па, њен водоинсталатер 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 нашао кутију скривен испод подних дасака 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 када је поправљао цев. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Сазнаћу који водоинсталатер. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 Силвие је рекла 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 имала је прави идентитет њеног мужа у њему, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 сва његова лична документа, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 разјаснивши шта се догодило мом деди. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 Шта је било шта? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Не би ми рекла. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 Она је то рекла још није била спремна, 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 и да је хтела да то уради у своје време 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 и на свој начин, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 шта год то значило. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Мислим да је то значило да жели да иде прво полицији о томе, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 што те је сигурно фрустрирало, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 долазећи све ово да се негира истина. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 То је моја породица! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 Немате право да ово задржиш за себе! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 Жао ми је! Не могу ти помоћи. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 И у том тренутку, ухваћен у све то, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - тада морате имати... - Не, не. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 Не. Не бих. Заиста, не бих. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 Управо сам отишао. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 био сам љут, али нисам хтео да је повредим. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 Само сам хтео да знам шта је било у тој кутији. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 А сада је мртва а не знам где је. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Дакле, да је Силви имала ову кутију причала је о... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..где је? Јер није било на месту злочина 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 а није било у њеној кући. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 А ако је неко украо Идентитет Волтера Годвина - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 ко? И шта се десило до правог Волтера Годвина? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 Управо сам сишао са телефона са водоинсталатером 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 који је био преко код жртве кућу прошлог петка. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 Рекла је да је Силвие изгледала уклето 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 након што је погледала унутар те кутије. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Отприлике сат касније, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 улазила је у такси, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 рекавши да треба да иде у Основна школа Светог Винцента. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Отишла је да види Иасмине Сеали. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 МЕРВИН: У реду, хоћу Изложите то, гђице Сеали. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 Верујем да си то ти који има кутију која недостаје. 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 Силвие'с. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Могли бисмо добити претрагу налог или... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 То је немачки пасош. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 Од Другог светског рата, изгледа као. Припадао је... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 МЕРВИН: Јозеф Краус. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 „Верује се да је диптих био преузето из музеја у Паризу 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 „од младог немачког војника зван Јозеф Краус“. 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 Последњи печат за визу показује да је напустио Мартиник 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 на крају рата и дошао у Свету Марију. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 „Саинт Марие Тимес, 27. септембра 1945. 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 То је извештај о неименовани британски војник 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 ступајући у борбу 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 са групом немачких морнаричких официра 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 и остављен да умре у близини цркве Светог Винцента. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 Његово тело никада није пронађено. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 Верујем том војнику био је Волтер Годвин, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 и мислим Јозефа Крауса наишао на његово тело. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 Јозеф је схватио могао би да украде његов идентитет, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 кад би могао да располаже телом а да се то не нађе. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 Мапа о црквено двориште Светог Винцента. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 Мора да је тамо прави Валтер Годвин је сахрањен. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 - ЈАСМИНА: - Узео је Валтерову униформу и папире 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 и тамо га сахранио, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 у овом гробу, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 тако да га нико никада не би нашао. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 Од тог тренутка, Јозеф Краус је био... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Валтер Годвин. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Ваљда је ублажио своје акценат колико је могао, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 и до времена он и Силви су се срели, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 око 15 година касније, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 изгледао је као Енглез мислила је да јесте. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Морамо да позовемо форензички тим преко из Гвадалупа. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Претпостављам г. Краус 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 отишао до свих ових дужина због овога. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 Белшоов диптих. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Мислим, ако власти схватио да га је украо 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 и дошао да га тражи, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 онда, са новим идентитетом, не би га нашли. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 Колико ја знам, живео је једноставним животом, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 радећи као домар за ову школу. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 А када су се он и Силви срели, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 сви су увек говорили они су се истински волели. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 То је био дан када је отишла у пензију. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Предао штафету мени. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 Зашто имаш ову кутију, гђице Сеали? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Силви га је донела са собом када је дошла овде у петак. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Питао сам је да ли могу да га задржим 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 да бих могао да погледам у то још неке. То је све. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 Потпуно је невино. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 Не ако нам ниси рекао о томе, није. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 У ствари, то је сумњиво. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 Зашто сте изабрали да то задржиш за себе? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 Ова школа је све за мене. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 И не могу да ризикујем њену репутацију бити оштећен. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Довољно се боримо како јесте – финансијски. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Све што морамо да наставимо је донације, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 народна добра воља. И ако је икада изашло 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 да смо имали домара радећи овде 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 то није било за кога смо мислили да је... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ..био нацистички војник ко је прикрио убиство... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Значи убио си госпођицу Годвин да заустави све ово? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 Не, не, не. јако ми је жао, 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 Требало је да ти кажем о томе, знам, али... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..Нисам је убио. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 - МАТТИ: - Дакле, ако је Јосеф Краус продао Белсхав диптих 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 и имао сав тај новац, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 зашто онда он никада не радити ништа с тим? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Никад га не троши. Ништа. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Можда га је задржао за сваки случај. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Мислим, ако је истина икада сустигао с њим, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 тада је имао средства да промени свој идентитет. Опет. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 - СЕЛИНА: - Добар дан, наредниче Тхомас. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 Проблем је што смо још увек није ближе вежбању 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 који је убио Силви Годвин, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 а потом успео да изађе из зграде 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 када оба предња и задња врата су била закључана - 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 изнутра - са кључевима унутар браве. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 Он је сахрањен овде? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Мој деда? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Верујемо, да. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 Полицајац Росе. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 инспекторе. Хеј. 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 хм... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Извини, само сам, ух, узети тренутак, знаш? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 Даћу ти мало простора. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Не, не, не. Не, добро си. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 Само сам долазио да видим кад бих могао имати више смисла 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - од свега. - Мм. И ја, претпостављам. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 И? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Не много. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 Обично нађем... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ..изравњује ме. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Осећам мир овде. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Ух, извини што нисам био много користан у овој истрази. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Било је то много за мене, знаш 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 Мислим, види, сви имамо случајеве који, хм, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 избацити нас из равнотеже с времена на време. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 И имао сам више него мој поштени део, верујте ми. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 Тачно. види, када ме баци случај, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 мој мозак само... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ..почиње да скаче около као неки... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 ОН ИЗДИШЕ 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..сврбећи скакавац, знаш 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 па... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..можда и јесте ваша јединствена продајна тачка. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Зато бих рекао да га прихватите. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Поседујте га. Не дозволи да те поседује. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 У ствари, знаш шта? Хајде да пробамо. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - Хајде да пробамо одмах, а? - Како? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 Ми то визуализујемо. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Само овај пут, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 ти преузимаш вођство. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 ОК, хајде. Подигни се. То је то. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 ОК... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Ово је место злочина. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 Убиство Силви Годвин. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Та врата, улазна врата, је закључан изнутра. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 Кључ је у вратима. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 Силвино тело је овде. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Овај велики дрвени крст је на њој. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 сада, хајде, 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 само слободно, да? Само реци 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 шта год твој мозак жели да каже. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Хм... размишљам о томе 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 када сам развалио врата... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ..и повредио сам руку. Знаш? 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 када сам стигао кући, све је било у модрицама, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 па сам попио мало рума да отупим бол. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 Али...то такође значи 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 дефинитивно је био закључан. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 ОК. ОК. Шта још? 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 па онда, да си ти убица, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 вероватно бисте више волели да изостави сцену позади. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Да, да. Настави, настави. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 Тако да сте мање вероватни да га други виде. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Па, хм, можда... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..у погрешној смо соби. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Задња соба! Хајде. 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Па, шта ти то говори? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 Ова соба, шта ти то говори? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Хмм. - Шта? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Кутија за сакупљање. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 Само, обично седи како треба тамо испод полице. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Сада изгледа као да је било мало извукао. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 СОФТ РАТТЛЕ 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - У њему је новчић. - И то је чудно јер...? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Јер госпођа Годвин празни кутију за прикупљање 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 сваке недеље после службе... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 Данашњи зборник, пастире. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ..и она даје новац мојој мами. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Дакле...ово мора да је било стави тамо 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 након што је убијена, што значи... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 Па, онда, убица мора да сам га тамо ставио! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 - ЈАСМИНА: - То неће ући. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 Кључ је на другој страни! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 - НАОМИ: - Премијер каже да је жртва пала у несвест 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 и рачуна да ју је нешто ударило са оштром ивицом. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Диптих. „Слика или резбарење на два панела, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 „обично закачен као књига“. 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 - СЕЛВИН: - Локални историчари уметности 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 генерално верују донета је Светој Мари. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 Бинго! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 Јесте ли решили случај? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 То је заправо био полицајац Роуз 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 а његова сврбежна стопала мозак скакавца који је то решио. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Јесам. - Тај новчић све објашњава. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 ОК, идемо, људи. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Још увек има неких ствари треба да урадимо. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 Као ухватити се налога за претрес. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 И треба нам луминол. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Ох! И треба нам мерач траке. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 - Зашто нам треба метар? - Да измерим нешто! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 Далеке 1945. 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 млади британски војник по имену Волтер Годвин 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 убијен је овде на Светој Мари. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Његов идентитет је украден 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 а тело му беше сакривено 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 у туђем гробу. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 Сада, коначно, 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 захваљујући Силви Годвин 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 и откриће ове кутије, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 тај младић може добити одговарајућу сахрану коју заслужује. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Хвала. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 Што нас доводи на злочин у садашњости - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 Убиство Силви Годвин 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 у цркви Светог Винцента у недељу. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 И мада се то догодило 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 много година после Убиство Волтера Годвина, 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 ову малу дрвену кутију и њен садржај 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 помогао у решавању овог убиства, исто тако. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 Знамо из обдукције 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 да је Силвија погођена оштрим предметом. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 Овај спреј, луминол, открива трагове крви, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 а ово доказује да је било крв на кутији недавно. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Као што можете видети овде. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Сад, нисмо имали времена 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 извршити релевантни тестови, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 али када наша лабораторија упоређује ову крв 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 са Силвиним, Уверен сам да ће се поклопити. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 И као што је ова кутија само била у власништву једне особе 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 од убиства, то ме је навело да верујем 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 да је убица Силви Годвин био... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Иасмине Сеали. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 Шта си урадио?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 То... То није истина. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - СТАММЕРС: - Мора да га је неко други узео и... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 Не брините, гђице Сеали. ми ћемо доћи до овога за минут. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 - НАОМИ: - У целом овом случају, 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 радили смо на претпоставци да муж Силви Годвин, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 право име Јосеф Краус, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 продао слику он је украо, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 што објашњава зашто 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 имао је толико новца на његовом банковном рачуну. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 Па, то је пола истине, 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 јер јединствена дефинишућа ствар о диптиху 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 је да постоје две половине до њега. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 - МАТТИ: - Диптих. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 „Слика или резбарија на два панела, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 „обично закачен као књига“. 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 И сада знамо 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 да Јозеф Краус 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 продао само једну половину Белшоовог диптиха. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 А другу половину је задржао. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Боже мене. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Сада, никада нећемо у потпуности знати зашто 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Јосеф је раздвојио два панела. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 Мој осећај је да је он био неко који је волео да штити своје опкладе. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Будите спремни на све могућности. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Мислим да је то делимично разлог зашто 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 никада није потрошио ништа од новца. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 Плус, мора да се објашњава својој будућој жени 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 како је ушао тако крупно ковани новац 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 значило би признати до крађе 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 овог чувеног уметничког дела 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 а такође и да је варалица. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Дакле, Јосеф је задржао новац 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 и слика. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Па где је било последњих 80-ак година? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 Висећи на зиду кабинета управнице 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 у Светом Винсенту основна школа, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 који је сада... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ..ваша канцеларија, гђице Сеали. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 Јосеф Краус мора да је ставио тамо 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 током година његовог старатеља, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 и нико никада мислио било шта о томе, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 ова избледела верска икона 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 виси на зиду црквене школе, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 окружени другим религиозним сликама. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Раније данас, гђице Сеали, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 када смо разговарали у твојој канцеларији... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 То је био дан када је отишла у пензију. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..Видео сам ту урамљену фотографију на зиду 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 од Силвије и Волтера, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 и случајно сам приметио 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 нацрт већег правоугаоника 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 око тог оквира где боја није избледела. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Јасно, друга слика 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 раније висио тамо неко време. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 Нисам много размишљао о томе у почетку, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 али сам га дао измерити. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 И погодите шта? Било је 50 цм 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 за 30цм. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Потпуно исте димензије 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 као једна половина Белшоовог диптиха. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Сваки панел мери 50 са 30 цм. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 Зато је госпођа Годвин дошао да те видим 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 када је нашла кутију 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 и схватио шта је виси на њеном старом канцеларијском зиду. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 Не можемо га задржати. ја ћу ићи и обавести полицију. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 Али нисте се сложили, зар не? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Рекли сте нам своју школу борио се за новац. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 Али смо мало копали, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 и то је... горе је од тога. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 Ниси извукао плату у последњих шест месеци 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 да се настави. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Сами сте рекли да место значи толико теби. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 И тако перспектива добијања милиона долара 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 само што ти слете у крило... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 Па, једноставно ниси био вољан да се тога одрекне. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 МЕРВИН: И тако, након вожње кући 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 да покупи храну за Лоретино окупљање за ручак, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 вратио си се у цркву 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 да се изјасни Силви још једном. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 Молим те не ради то! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 Тај новац... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 То би могло помоћи школи толико! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 Могло би ми помоћи! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 МЕРВИН: Али Силви није била за окретање, зар не? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 Ја сам очајан! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 Као што је полицајац Роуз рекао, 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 увек је покушавала чинити добро у животу, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 а она није била сада ће престати. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 Извините. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Дакле, у том тренутку, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 жеља за новцем победио те, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 а ти си одлучио хтели сте да је зауставите. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 претпостављам Силви је имала ту кутију са собом 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 у цркви тога дана. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 А ова кутија... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 ..био је оружје по вашем избору. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 И једном сте га искористили да је убијем, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 учинио си да изгледа било је неких... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..трагична несрећа. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Како си могао?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Сада, знајући то улазна врата цркве 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 већ био закључан од госпође Годвин, 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 ти си побегао преко задњег дела, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 користећи црквене резервни кључ за задња врата - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 које сте узели из задње собе - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 да закључа врата споља, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 и постављање... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..овај новчић у брави... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - Закључано је! - ..тако да кад си се вратио 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 са официром Роуз и Лорет... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - То неће ући. - ..и са мало глуме, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 изгледало би као врата био закључан изнутра. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 Кључ је на другој страни! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Онда, када је полицајац Роуз и његова мама 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 кренуо на фронт, задржао си се кратко... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..и наставио да отвара врата 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 са резервним кључем цркве, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 гурајући овај новчић у процесу, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 а затим убаците тај кључ... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..унутра. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Све што сте морали да урадите било је пронаћи тренутак 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 да га заправо закључате. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 ОК, хвала. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 Хитна помоћ је на путу. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 - НАОМИ: - Видевши новчић на поду, подигао си га. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 И без торбе или торбицу... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 .. ти си га решио у кутији за прикупљање. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 А онда заправо закључан задња врата са кључем. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 Било је веома паметно од тебе, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 чинећи да изгледа као Силви била сама у цркви 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 када је имала тај кобни пад. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 Могло би се рећи... ђаволски. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 Али, видите, Силви је била тако одлучна 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 да ће истина изаћи на видело, да чак и после њене смрти, 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 њена жеља да исправи деценијама стара грешка 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 коначно победио. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Ово је стигло за мене у јутарњем посту. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Полицајац Роуз... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..Мислим да је ово хапшење има твоје име на њему. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Устани. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Јасмин Сили, хапсим те 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 за убиство од Силвије Годвин. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 Не морате ништа да кажете, али то може штетити вашој одбрани 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 ако не поменете када довео у питање нешто што 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 касније се ослањаш на суду... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Извините, наредниче. Бићу секунд. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 Видимо се касније. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 мама? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 јеси ли добро? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 Не могу да верујем шта је та жена урадила! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 ОНА УЗДИШЕ 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 Јадна Силвие! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 И то само за новац?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Жао ми је што сам погрешио. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 Ниси ме видео најбоље у овом случају. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 То није шта ми је рекао ваш инспектор. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 Рекао је да је то због тебе 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 да је све решено. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 Што је још импресивније 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 с обзиром да сте имали друге ствари којима се треба бавити. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 Као твоја мајка чување тајни. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Искрено, мама, Мислим да је здраво - 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 идеш даље. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 Мислим да не би требао бити остарећи и усамљени 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 и само се фокусирајући на мене и црква, знаш? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 И ти заслужујеш срећу. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - Јеси ли добро? - Да ја. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Па... свиђа ти се? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 СЕБ ЦХУЦКЛЕС 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Онда ми је драго због тебе. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 Али ти то знаш 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 сав тај новац који је наследио од украдене слике, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 он неће добити ништа од тога, знаш. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - Не јурим га због његовог новца! - СМЕЈЕ СЕ 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 Али, озбиљно, ипак, мислим... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ..изгледа као добар момак. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Са њим сјајна глава! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 СМЕ СЕ 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 Видимо се у недељу. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 Овај пут немој каснити. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Дајем све од себе. - Хмм! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Волим те. - Волим и тебе. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 У реду, то је оцхе. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 Одавде се бацаш. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Добијате по три бацања, 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 а затим на реду је следећи играч. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 У реду? Хајде да почнемо. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Игра на. Први круг. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 СХЕ СНИГГЕРС 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Јах Јах. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 Мислио сам да јеси требало би да удари у таблу, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Инспекторе. - Да, да, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Мислим да нешто није у реду са летом. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 У реду је, не брини. Имамо ово, господине. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 СХЕ СНИГГЕРС 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Господине, стварно сте лоши на ово. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Не, нисам ја, искрено. То је пикадо. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Знаш, мало одајеш праве лоше вибрације губитника управо сада. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Можда би требало да дозволиш Комесар изводи последње бацање. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 Још није његов ред! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 Са поштовањем. Сада, ако само престанеш да причаш, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 онда могу да бацим како треба. У реду? 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 ТХУД 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 Изволите. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 па... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 па... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ..то су две тачке, зар не? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 СВИ СЕ СМЕЈУ 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 Само два бода за наш тим? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 Па, само сам мало зарђао. То је све. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Желите да се придружите нашем тиму, комесаре? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Мислим, мислим да нико од нас није ће бити тако лоше. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 СЕБ ЛАУГХС 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 СВИ СЕ СМЕЈУ 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Крећући се у мојој души 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Осети дух... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 - СЕЛВИН: - Ако немате ништа против, инспекторе. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 МЕРВИН: У реду. па, хајде онда, полицајче Роуз. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 Мислите да можете боље? Покажи нам шта имаш. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Скачи од радости 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Пљесните рукама 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Вичите од радости 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 одмахни главом... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\ан8}Даме и господо компаније Тхе Темпест, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\ан8}ово је ваш 15-минутни позив. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 - СЕБ: - Ово је био њихов последњи наступ. Одједном се срушио 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 на половини другог чина. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 Отров је био у боци да наша жртва 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 а друга два глумца пио са бине, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 али умире само Мајкл Фарер. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 Да ли бисте желели да одеш на пиће са мном? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 То је неприкладно, Г. Горман. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 СЕЛВИН: Жалба је направљен 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 оптужујући вас непрофесионалног понашања. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Још увек нисам чуо од твог брата? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Мислим да јесте игноришући моје позиве. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Онда би можда требало да одеш посетите га у Антигви. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 Некоме је дато Инспектор мало косе. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 СЕБ ЦХУЦКЛЕС 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0